Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de My Princess sur Viki.
Épisode 16 - Final
2 ans plus tard.
Oh... Oh !
C'est elle ! C'est elle !
Wouah vous êtes si jolie !
Unni, tu es si jolie.
Princesse ! Princesse !
Alors vous êtes arrivés.
Bon travail aujourd'hui !
Pourriez-vous ne pas faire ça ?
Comment se fait-il que durant ces 2 dernières années...
vous n'ayez pas appris comment conduire ?
Que dois-je faire ? Je suis en retard !
Vous connaissez le tempérament de mon professeur, n'est-ce pas ?
Je pars en premier !
S'il vous plaît, ne prenez pas de photos.
Enchantée de faire votre connaissance, je suis Oh Yoon Joo.
Durant ce semestre, vous allez étudier avec moi la culture coréenne et son musée historique.
Mes cours seront composés d'exposés et de débats.
Puisque c'est le premier jour,
nous nous intéresserons juste au programme, ça suffira.
Et je vous avertis tout de suite, on ne manque pas mon cours pour des raisons personnelles.
Je méprise les étudiants qui s'attendent à avoir de meilleurs notes que ce dont ils sont capables.
Pourquoi me regardez-vous en disant cela ?
La dernière fois, vous étiez la seule étudiante à recevoir un F dans mon cours.
Moi non plus, je ne comprends vraiment pas cela.
J'ai fourni tous les documents pour justifier mes absences.
Vous n'avez pas reçu un F en raison de vos absences en cours.
Allez-vous continuer à me donner des F ?
Vous n'avez aucun talent, alors que suis-je supposée faire ?
À cause de vous, je pourrais ne pas être en mesure d'être diplômée.
Vous ne pouvez pas faire cela à cause de vos sentiments personnels envers moi.
C'est votre problème en tant qu'étudiante.
Je ne vous ai jamais donné de notes que vous ne méritez pas.
Si ça ne vous plaît pas, je vous ai dit de ne pas assister à mes cours.
Pourquoi continuez-vous à revenir ?
Eh bien ça.
Même si je ne vous aime pas, vous êtes le professeur la mieux placée pour parler du Musée Hae Young.
Le Musée qui porte son nom, je veux le connaître et le protéger.
Après l'avoir fait fuir en Amérique,
vous agissez comme si vous vous préoccupiez tellement de lui...
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Vous n'avez pas changé, agissant comme si vous ne comprennez pas lorsque vous êtes dans une situation délicate.
À cause de vous, Hae Young oppa ne rentre pas en Corée.
À cause de vous, il vit la même vie que son père.
Non.
Park Hae Young vit une vie complètement différente de celle de son père.
Dire cela de quelqu'un qui est fier d'être un diplomate coréen et qui est parti faire son devoir,
c'est assez grossier de votre part.
Si vous en parlez comme ça, alors évidemment vous aurez la conscience tranquille.
Alors faites comme vous voulez.
Si vous parlez ainsi, c'est vous qui perdez.
Avoir à faire à moi est au delà de vos capacités ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Ah, tu t'es améliorée. Tu t'es améliorée.
Avez-vous fini vos cours, princesse ?
Quel est le problème ?
Il n'y a rien.
Je suis légèrement occupée, alors j'y vais.
Je vous verrai au prochain cours.
Oui, bon travail.
Oui, ah...
Pourquoi partir maintenant ? Pourquoi ne pas prendre plus de photos ?!
Aish.
Toi, prends-nous en photo.
Maintenant, regardez par ici.
Maintenant.
C'est quoi ça ?!
Kimchi...
Ah, de nos jours, tu dois faire ça pour les jeunes.
Mets-la en ligne tout de suite.
La légende doit dire : "Un court froncement de sourcils..."
"Peut être un sourire éternel pour quelqu'un."
Ok, c'est parfait.
Mets-le en ligne immédiatement.
C'est fait.
Tu me fais honte.
Comme l'ambiance est bonne, finissons-en.
De quoi parles-tu ?
Aigoo, c'est énervant.
Pendant que l'attention des citoyens est focalisée sur la Fondation Royale,
réduisons nos dépenses domestiques et rappelons nos troupes !
Ce n'est pas la première fois que nous sommes allongés ici ensemble.
Est-ce pour cela
que tu faisais une grève de la faim contre tout ce que je faisais ?
Bon Dieu, alors tu m'en veux.
Tu as gardé cette rancune au fond de ton coeur jusqu'à maintenant.
Ah ! Oui !
J'ai entendu dire que la princesse avait ouvert le palais aux citoyens.
Ah, je ne sais pas pourquoi elle choisit toujours de faire des choses qui font grimper sa popularité.
Aigoo, je la méprise tellement.
Je méprise le politicien Seo.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
Oui.
Et voici, l'endroit où vit la princesse coréenne.
Énorme !
C'est si élégant !
Voici le hall principal du palais.
Et voici le hall principal
du palais !
Wow !
Ok, je prends la photo ! Bien, souriez !
Oui, dites ouistiti !
Oh, elle est magnifique !
Et voici la princesse !
Elle est toute petite, n'est-ce pas ?
Prenez des photos avec elle, s'il vous plaît !
1, 2, 3...
Je l'aime de plus en plus.
Son style est vraiment joli.
Si vous pouviez vous occuper des cheveux en pagaille juste ici...
Princesse !
Urgence !
Appel d'urgence !
Qui ?
Park Hae Young ?
Non, le prince Harry !
Le prince Harry ?
Oui.
Le prince qui habite au palais de Buckingham.
Il veut être le premier à vous féliciter pour votre anniversaire.
C'est romantique, non ?
Princesse.
C'est le prince thaïlandais.
Il veut vous souhaiter un joyeux anniversaire.
Je suis arrivée la première.
Si vous répondez, répondez à l'appel qui est arrivé en premier.
Est-ce approprié pour un membre de la Monarchie d'agir de la sorte ?
Alors nous devrions accepter les appels en fonction de la date d'entrée à l'ONU.
N'est-ce pas, votre Majesté ?
Park Hae Young n'a pas essayé de me contacter ?
Le tournage commence !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Que s'est-il passé ?!
Hé, va voir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Trouver ce qui ne va pas.
Est-ce une panne d'électricité ?
Oui, je vais aller voir.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Nous vous aimons princesse,
joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Merci à tous.
Wow, combien y a-t-il de bougies sur ce gâteau ?
Il est vraiment tant que j'agisse en fonction de mon âge, hein ?
Je suppose que oui. Maintenant, c'est l'âge où il faut se marier.
Mariez-vous cette année, s'il vous plaît.
Me marier ?
Oh, princesse ! Faites un voeux !
Et fermez bien vos yeux !
Félicitations !
Merci.
Joyeux anniversaire !
Merci.
Princesse ! Princesse !
Quel était le thème du tournage aujourd'hui ?
Pour montrer au monde la beauté de la cuisine coréenne,
j'ai juste eu à paraître jolie.
Comme c'est votre anniversaire, avez-vous eu droit à un gâteau ?
Avez-vous reçu un cadeau de la part de Park Hae Young ?
Des rumeurs disent que vous avez rompu, est-ce vrai ?
Rompu ?
Vraiment ?
Princesse, allons-y.
Excusez-moi !
Attendez, juste une dernière question.
Les festivals culturels sont un succès.
Il n'y a pas peu, le journal intime du prince héritier a été découvert en Grande-Bretagne.
Comptez-vous le récupérer ?
Je fais de mon mieux pour le récupérer,
nous trouverons bientôt un arrangement.
Princesse nous devons y mettre fin et partir maintenant.
Je suis désolée, j'ai un autre rendez-vous de prévu.
Vous avez travaillé dur, messieurs les journalistes.
Attendez ! Attendez !
- Pardonnez-moi ! - Princesse !
Votre Majesté ! Vous devez changer vos vêtements et puis aller au lit !
Oui !
Je n'ai même pas la force de bouger mes doigts.
Tous ces genres d'activités, une fête d'anniversaire, et un tournage de publicité.
Je ne sais même pas combien de jours se sont écoulés.
Plus d'énergie. Aucune énergie restante.
Alors, que devrais-je faire de tout cela ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tada !
Les cadeaux d'anniversaire des fans de la princesse.
Vous n'allez pas les ouvrir ?
Parmi eux, c'est lequel ?
De quoi parlez-vous ?
Le cadeau de Park Hae Young.
Eh bien, à propos de ça...
Il n'y en a pas.
Pardon ?
Il n'y en a pas.
Ah, tu me mens pour mieux me surprendre, pas vrai ?
Park Hae Young veut me faire une énorme surprise, pas vrai ?
Quelle puérilité... Pourquoi prévoit-il encore des trucs comme ça ?
Dis-le moi, hein ?
Il n'y en a vraiment pas.
Vraiment ?!
Attendez-vous l'appel du diplomate Park ?
N'a-t-il pas oublié ?
Jamais !
Je lui ai envoyé un message la semaine dernière.
Alors, est-ce à cause du décalage horaire ?
Ça fait déjà deux ans. S'il ne peut pas s'adapter au décalage horaire, il ne devrait pas être diplomate.
D'accord, je vais l'appeler en premier. J'appelle.
Parce que je suis cool !
Quoi, il ne répond pas ?!
Est-il fou ?!
Il est sûrement occupé.
Peu importe à quel point il est occupé !
Se pourrait-il qu'il me trompe ?!
Ordure !
Il doit être en train de s'amuser avec des blondes séduisantes.
C'est impossible.
Premièrement, couchez-vous tôt. Vous avez un rendez-vous très important demain.
Vous n'avez plus d'excuses, vous devez l'avoir cette fois-ci.
Est-ce que je vais l'avoir ?
Avez-vous réussi ?
Mais pourquoi ?
Je croyais rouler à 80 mais j'étais à 120.
Peut-être est-ce à cause de cette homme qui me disait toujours de mettre le pied au plancher.
Qui est cet homme ?
Est-ce que quelqu'un vous a donné des leçons ?
Qui est cette personne ?
Ah, non ! Juste...
C'est dur d'avoir un point !
Ne changez pas de sujet.
Comment avez-vous pu rater votre permis tant de fois ?
N'avez-vous pas faim ?
Oh, pourquoi ai-je si faim ?
Est-ce que tout va bien ?
On dirait que quelqu'un est déjà venu.
Park Hae Young vous manque beaucoup, n'est-ce pas ?
À moi aussi.
À moi aussi, il me manque beaucoup.
Il est à l'étranger en ce moment.
Il n'arrête pas de parcourir le monde.
Parfois, je m'embrouille, je ne sais pas si c'est à cause de moi ou de son travail.
Alors, je suis venue vous demander quelque chose.
Je sais qu'il est trop bien pour moi.
Alors, même si je ne suis pas assez bien pour lui.
Pouvez-vous me donner Park Hae Young ?
Oui, professeur.
Vraiment ?!
Où est le Duc de York ?
L'a-t-on contacté ?
Non, il est en Mongolie.
En Mongolie ?
Oui, il fait de la randonnée à travers l'Asie depuis six mois.
Il est sûrement en Chine dans le désert Takla Makan en ce moment.
Alors, je suppose qu'il n'a reçu aucun de mes emails.
Des emails ?
Tu as envoyé des emails au Duc de York ?
Oui, j'ai lu que le journal intime de mon grand-père était gardé au Musée de la Famille Royale Britannique.
Depuis 3 mois, je lui envoie des emails.
C'est le Duc de York qui dirige le Musée de la Famille Royale Britannique.
Je ne sais rien d'autre, mais je veux vraiment récupérer ce journal.
En fait, la fondation a aussi essayé de le contacter mais cela n'a pas été facile.
Mais essayons encore 10 fois. Si ça ne marche pas, essayons encore 20 fois.
Ahh, quand je conduis comme ça, c'est parfait, je vais vraiment droit.
Pourquoi je deviens si mauvaise quand je passe le permis ?
Tout est de ta faute. C'est à cause de toi, Park Hae Young, à cause de toi!
Quel genre de professeur vous en apprend la moitié puis part à l'étranger ?
Quoi? Quoi maintenant ?!
Vas-y ! Dépasse-moi !
Je ne sais pas comment changer de file !
Ah, quoi. !
Hé toi ! J'aurais pu avoir un accident !
Qui es-tu ?
Je t'ai déjà dit de ne pas conduire si c'était pour le faire comme ça.
Je t'ai dit de regarder les angles morts et dans tes rétroviseurs.
Tu es rentré ?
Tu es vraiment rentré ?
Eh bien, comme je suis là, je suppose que tu peux dire que je suis rentré.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?! Pourquoi m'as-tu laissé m'inquiéter ?!
Je suis le plus inquiet et le plus surpris !
Un article est sorti disant que tu avais encore raté ton permis de conduire.
Ah, vraiment, tu me fais tellement honte.
Maintenant tu ne peux plus aller nulle part !
Compris ?
Oui.
Je vais obéir à vos ordres, votre Majesté.
Voilà, au menu d'aujourd'hui bibimbab
et dwaenjang jigae.
C'est quoi cette expression ?
C'est parce que je suis si heureux.
Maintenant tu es officiellement de retour, pas vrai ?
Tu ne vas plus être mon petit ami une seule fois par an ?
Oui.
Mais alors,
pourquoi ne m'as-tu pas souhaité mon anniversaire ?
Pourquoi ne m'as-tu rien offert ?
Je ne voulais pas que mon cadeau soit mélangé avec les autres.
Tu as une très bonne mémoire.
J'ai annulé tous mes rendez-vous.
Alors, prépare-toi.
Voyons voir.
Je me suis améliorée, hein ?
Je suis maintenant le pilier du tourisme.
Maintenant, tout le monde m'appelle Dae Jang Geum !
On dit que je suis la meilleure fille à marier depuis l'ère Dangun.
Voyons voir.
Notre princesse a maintenant...
Tu as eu 27 ans, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Les gens disent que c'est l'âge idéal pour se marier.
Vraiment ?
Et est-ce qu'un homme veut de toi ?
Où vas-tu ?
Je vais aux toilettes.
Oui, c'est Park Hae Young.
Oui.
Oui, je suis bien arrivé.
Oui.
Oui ?
Vous voulez me rencontrer maintenant ?
Oui, je comprends.
Oui.
Ahhh ça soulage !
Qui c'était au téléphone ?
Hein ?
Ah, tu vois...
Umm, on dirait que je dois aller à la Maison Bleue (Maison Blanche coréenne).
Mais tu es à peine arrivé, pourquoi ?
Je me le demande.
Commençons par manger.
Mangeons.
J'ai entendu dire que vous étiez très occupé en Grande-Bretagne.
Et que vous avez contacté la famille royale britannique.
Le fait que j'ai accepté de donner mon héritage à la société
en suivant les souhaits de mon grand-père attire beaucoup d'attention.
C'est bien d'avoir attiré les projecteurs d'un point de vue diplomatique, surtout dans un pays comme la Grande-Bretagne.
Même ici, vous savez, vous êtes très connu du public.
Il y a même eu un article sur vous en train de faire du shopping en Grande-Bretagne.
Ah...
Oui.
J'ai entendu dire que vous aviez acheté une bague.
Est-ce que cela aussi a été dit ?
Allez-vous vous marier ?
Avec la princesse ?
Oui.
Vous ne devriez pas.
Ils diront que vous avez utilisé la famille royale pour vous évader fiscalement.
Et tout ce que votre grand-père a fait sera réduit en miettes.
Je serai aussi critiqué par les gens qui ont voté pour la restauration de la Monarchie.
Pendant ces deux dernières années,
même si ce n'était pas parfait, la Fondation Royale et moi-même avons trouvé un accord mutuel.
À cause de vos désirs personnels, je ne pense pas que vous souhaitiez briser cet accord.
Allez à Washington.
J'ai besoin que vous travailliez sur le sommet qui aura lieu entre les USA et la Corée en Août.
Le fait que je reste au palais, est-ce si gênant pour vous ?
Vous n'avez pas besoin de penser comme cela.
Je vous donne la chance de faire quelque chose de grand.
En tant que diplomate, vous devez rêver de devenir le Secrétaire Général des Nations Unies.
Une expérience à Washington serait idéale pour un homme.
Avec de telles opportunités qui s'offrent à vous, j'espère que vous mettrez de côté vos désirs.
N'être reconnu qu'en tant que mari de la princesse,
je ne pense pas que ceci vous suffira.
Sous-titres proposés par My Princess de Viki.
Allô ?
Où es-tu ?
Es-tu encore en train de parler ?
Non, je suis rentré. Je vais venir au palais maintenant.
Non, tu ne peux pas.
Je pensais que tu mettais du temps à m'appeler, alors j'ai réorganisé mes activités.
C'est pour cela que j'ai appelé.
Oh, vraiment ?
Oh, alors devrions-nous nous voir une fois que tu auras fini ?
Il sera trop tard.
Demain, dans la matinée j'ai 2h de libre.
Ne fais pas ça. Ne te lève pas 2h plus tôt pour me voir.
Eh bien...
Je dois aussi aller au travail, alors on se voit après demain.
J'ai aussi quelque chose à te dire,
et
c'est important.
D'accord dans ce cas.
Salut !
Que faire ? Que faire ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que Park Hae Young a dit ?!
Il a quelque chose à dire ! Quelque chose d'important !
Peut-être, une demande en mariage ?!
Bingo !
Que faire ?! Que faire ?!
Quand ? Où ? Comment ?
Comme dans "Love Actually", "Pretty Woman", ou "Crazy for You" ?
Comme ces scènes ?
Il me donnera sûrement une bague aussi, pas vrai ?!
Évidemment.
Mes doigts ont maigris. Est-ce que je dois lui dire ?
Je désire qu'il le fasse tout de suite !
C'est génial !
Où es-tu en ce moment ? Je suis libre.
Je suis en réunion, je te rappelle.
Oh, désolé !
Al- Allô ?
Allô ? Allô ?
C'est quoi ça ?!
Ah !
Oppa, ça fait 52h que je t'attends maintenant.
Allô ?
Princesse ?
Oppa en a finalement terminé avec son travail.
Cligne cinq fois des yeux pour moi.
Quand tu rouvriras tes yeux, je serais là.
Je suis dans la province de Gangwon.
Même si je sacrifie mes yeux, je ne pourrais pas y arriver.
Hé ! Que faire ?
La province de Gangwon ?
Pourquoi es-tu là-bas ?
Qu'as-tu dit à propos de sacrifier tes yeux ?
J'avais presque oublié que je devais participer à une fête.
Ah, je suis désolée.
Tu as dit que tu ne pouvais pas me voir dans l'après-midi. Et après le travail, tu ne peux toujours pas.
Et moi dans tout ça ?
Je viens juste de partir de la Fête du Boeuf Coréen et de revenir.
J'ai gagné de la viande de boeuf coréen comme j'ai fini seconde au concours de chant.
Ah, vraiment ?
Je vais te faire la meilleure soupe de boeuf du monde entier.
Tout a été coupé.
Je suis vraiment désolé, je viens d'arriver à Cheongwadae.
Je dois retourner au bureau pour une réunion d'urgence.
Les diplomates n'ont-ils pas de congés ?
Pourquoi ces mots sortent-ils de ta bouche ?
Ahh, je ne sais pas, je ne sais pas !
Je vais venir au département des Affaires Étrangères immédiatement. Alors sors tout de suite.
Hé !
As-tu perdu l'esprit ?
Comment peux-tu débarquer ici quand je travaille ?
Je suis très mesquine.
Pourquoi ignores-tu ma soupe de boeuf ?
Hé !
Hé, Lee Seol.
Tu es la princesse ! Que vas-tu faire si les journalistes arrivent ?!
N'as-tu pas dit que tu voulais me dire quelque chose d'important ?!
Quand est-ce que tu vas me faire part de cette importante nouvelle ?!
Écoute...
Calme-toi,
et retourne au palais. Je t'appelle plus tard, ok ?
Ahh et quand vas-tu le faire ?!
Tu dis toujours que tu vas le faire mais tu ne le fais jamais !
Regarde, tu peux partir maintenant !
Le temps n'est pas important, c'est ton coeur qui a des problèmes !
Quand exactement va-t-on pouvoir se voir ?
Ahh ! Je vais aussi devenir fou !
N'avons-nous pas déjà parlé des circonstances et convenu qu'on ne pouvait pas s'en servir d'excuse ?
Les circonstances ?
Tu m'as dit d'être une princesse !
Quand tu m'as demandé de devenir la princesse, tu ne t'attendais pas à ça ?
Quelles sont les circonstances ?
Tu ne peux pas dire cette chose si importante à cause de ces fameuses circonstances ?
Commence par te calmer.
Calme-toi,
et retourne au palais.
Je t'appelerai.
Calme-toi, d'accord ?
J'y vais.
Essaye de t'en aller pour voir.
Je viens juste de sortir de réunion.
Hein ?
Bien !
Ne nous voyons plus.
Jamais ! Rompons !
Hé !
Hé, Lee Seol !
Il a dit qu'il n'avait pas le choix vu les circonstances.
Quelles sont ces circonstances ?
Comment l'amour peut-il passer après les "circonstances" ?
Lee Seol !
Ouvre la porte, hein ?
Je n'ai pas le temps pour ça ! Vite !
Sais-tu à quel point tu m'as manqué ?
J'ai pleuré toutes les nuits.
Lee Seol !
Ces stupides "circonstances".
Si tu n'ouvres pas la porte, je compte jusqu'à trois et je la défonce.
Que faire ?!
Il est le genre d'homme à vraiment le faire.
Restez calme, s'il vous plaît.
Maintenant, vous devez le dévaster complètement.
C'est seulement comme ça que vous serez à l'aise à l'avenir.
Je ne veux pas te voir aujourd'hui.
Alors, pars.
Si tu ne pars pas, j'appellerai la sécurité.
Sous-titres proposés par My Princess de Viki.net.
La princesse ne veut pas sortir.
Comme vous n'avez aucune chance, elle vous demande de partir.
Dites-lui que je suis vraiment désolé et de répondre à mes appels, s'il vous plaît.
Je lui dirai.
Mais, je ne suis pas sûre qu'elle veuille vous voir.
C'est peut-être parce qu'elle s'inquiète trop du journal de son grand-père,
la pression est plutôt grande.
Peut-être qu'elle a tout évacué aujourd'hui.
Le journal de son grand-père ?
Oui.
Le journal intime du prince héritier. Il a été découvert en Grande-Bretagne.
Bonjour.
C'est Park Hae Young.
Ça faisait longtemps.
Comment vas-tu ?
Je t'appelle pour te demander une faveur.
Je t'ai dit que je ne voulais pas te voir.
Je ne suis pas ici en tant que Mr P mais en tant que membre du Ministère des Affaires Étrangères.
Je suis Park Hae Young.
Je suis venu clarifier l'histoire entre la famille royale et Lee Seol.
Écoute...
Le journal de ton grand-père,
si j'essaye vraiment de faire de mon mieux, je pense pouvoir le trouver.
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment !
J'ai été déçue quand le collectionneur a dit qu'il ne me le rendrait pas.
Mais, il a dit qu'il le rendrait, le journal de mon grand-père ?
Mais si tu récupères ce journal, tu dois revenir sur ce que tu as dit sur notre rupture.
Aigoo. Est-ce important ? Ce mec...
Rompre à cause de circonstances ? C'est quoi ça ?
Aussi, grâce à ces circonstances, nous sommes de nouveau réunis.
Mais la restauration d'une antiquité est difficile.
Dois-je utiliser cette méthode pour pouvoir voir ma copine ? Dois-je rencontrer un Duc britannique ?
Oui, bien sûr.
Ta petite amie est une princesse.
Ahh mais,
ils veulent que Yoon Joo s'occupe du problème.
C'est pour cela qu'ils ne veulent pas le rendre.
Tu veux dire le professeur Oh Yoon Joo ?
Ils ont travaillé avec elle sur des antiquités coréennes par le passé, alors ils ont confiance en elle.
Et ils veulent traiter cette affaire directement avec elle.
Qu'en penses-tu ?
Se voir à la fac ne te suffit pas ?
Je ne voulais pas non plus venir ici.
Mais, je dois absolument te voir.
Pourquoi dis-tu quelque chose de si effrayant ?
Crois-tu que je suis heureuse ?
Les mots que tu m'as dit, ce comportement malsain...
Je ne pourrai jamais l'oublier.
Je ne peux pas te comprendre ni te pardonner.
Mais,
je reconnais une chose,
Yoon Joo est une professionnelle
dans ce qu'elle fait.
Va droit au but.
Le Musée de Grande-Bretagne a le journal intime du prince héritier. Tu le sais sûrement déjà.
Je veux le reprendre.
En gros, je te demande ton aide.
Tu crois que je rigole, pas vrai ?
Comment pourrais-je t'aider ?
Même si tu me hais,
tu aimes les antiquités tout comme le professeur.
Exactement comme le professeur Nam Jung Woo.
Je crois que je ne suis pas arrivée à convaincre le professeur Oh.
Je te reconnais.
En disant ça avec charisme, je pensais arriver à la persuader.
Ça n'a pas du tout marché.
Eh bien, selon moi, je pense que ça a plutôt bien marché.
Princesse !
Votre Majesté !
Une lettre est arrivée de Londres !
De Londres ?
Oui.
Notre musée
éprouve le plus grand respect envers la représentante de la famille Impériale Coréenne.
Au sein de la collection du musée...
Professeur !
Donne-la moi.
Au sein de la collection du musée,
le journal du prince héritier Lee
a été authentifié et une décision a été prise.
Félicitations, princesse !
Félicitations, Votre Majesté !
Que faire ?
Génial !
Ah, professeur ! Est-ce réel ?
Que faire ?
C'est tellement génial !
Nam Jeong Woo
Après avoir été longtemps gardé dans un musée anglais,
le journal intime du prince héritier
retournera en Corée.
Grâce aux efforts constants de la princesse Lee Seol,
le Musée Royal Britannique rend à la Corée du Sud ce journal intime sans émettre de conditions.
Nous pensons que la famille royale utilisera cet évènement
comme une opportunité de jouer un rôle plus important dans la découverte de nouvelles antiquités.
Reportage de Yoo Ki Kwang pour MBC news.
Le diplomate Park Hae Young est arrivé !
Tu es venu ?
Je voulais nettoyer avant que le journal de grand-père arrive
Où allez-vous ?
Nous allons vous laisser du temps seul à seul.
C'est bon...
Ils comprennent vraiment juste en regardant.
Félicitations.
Une fois que le journal intime de ton grand-père te sera rendu, tu pourras te détendre.
Tout cela grâce à Park Hae Young.
Grâce aux efforts d'oppa.
Mlle Shin, la princesse essaye de me faire des trucs !
Tu dois être fou ! Tu es fou !
Ne vas-tu pas te taire ?!
Pourquoi ? Si je me tais, vas-tu encore m'embrasser ?
As-tu peur de ne pas être appelée Hero Seol ?
Non,
Quand vas-tu me parler de cette chose importante ?
Tu vas attendre jusqu'à ce que je devienne grand-mère.
Tu n'as pas à faire une grande demande ou à allumer des bougies.
Dépêche-toi et donne-moi la bague.
Bague ?
Aigoo !
J'ai vu que tu as acheté une bague !
Pourquoi me rendre embarassé en me faisant
le demander ?
Quoi ?
Tu l'as donnée à une autre femme ?
Ce n'est pas la mienne ?
Et si c'était pour une autre personne ?
Wow !
Wow ! Vraiment !
Alors,
tends-moi juste le reçu.
Donc, je peux recevoir un certificat de cadeau.
Peut-être, maintenant, tu
veux te marier ?
Et, si non ?
De toute façon, n'allais-tu pas m'épouser ?
Peut-être que tu ne le veux pas ?
J'aurais aimé que ce soit ainsi.
Alors, mon coeur ne me ferait pas aussi mal.
Votre Majesté.
Je sais que je ne devrais pas venir ici à un tel moment mais...
Votre soeur a été retrouvée.
C'est Lee Dan.
Qu'allez-vous faire ?
Si vous ne faites rien, elle pourrait encore s'enfuir.
C'est vrai, vas-y.
Cet endroit...
Comment l'as-tu trouvé ?
M'as-tu traité comme ça pour vivre de cette façon ?
Je t'ai demandé si tu m'avais fait ça pour terminer ainsi ?
Si tu as traversé toutes ces choses, alors
tu devrais vivre une vie paisible.
C'est quoi ça ?
Es-tu venue ici pour me brimer ?
Pars !
Dégage !
À quoi ça t'a servi de le jeter ?!
Viens-tu juste de me jeter ça dessus ?!
Oui, je l'ai fait.
Pendant 20 ans, tu m'as jeté beaucoup de choses à la figure.
Pourquoi ne pourrais-je pas le faire ?
Tu as trahi notre famille
et tu as essayé de m'enlever tout ce que j'avais.
Ne puis-je pas jeter une chose aussi triviale ?
Et je suis venue à ta recherche comme une idiote.
Ne puis-je pas jeter ça ?
Pars ! Pars ! Pars !
Hé !
Je ne vais pas partir !
Toi, vraiment...
Viens ici.
Viens ici !
Hé !
Hé, je vais prendre ma revanche pour tout ce que tu m'as fait au fil des ans.
Je vais te gronder et...
Hé !
Crois-tu que tu peux me faire ça comme avant ?
J'ai enduré cela pendant des années. Tu n'as pas...
Toi, vraiment !
Dehors ! Sors ! Sors !
Toi, vraiment !
Arrête de faire l'idiote et rentre à la maison.
Tu sais que maman s'inquiète.
Même si je meurs, je ne rentrerai pas. Jamais.
Je pensais que tu m'écouterais si je t'épuisais un peu.
Tu es une vraie tête de mule.
Ne vas-tu vraiment pas rentrer ?
Dis juste à maman que je vais bien.
Que je mange et que je vis bien.
Donc, je vais avoir mon concours.
Je reviendrai quand j'aurais mieux réussi que toi.
Bien !
Assure-toi d'être couronnée de succès !
Réussis et reviens à la maison !
Essaye de ne pas réussir et tu verras.
S'est-il passé quelque chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
J'ai eu des vertiges en revenant.
À quel point était-ce violent pour que tu aies l'air si éteinte ?
Tu vois, maman,
j'ai vu ma soeur aujourd'hui.
Unni a dit qu'elle avait trouvé un boulot.
Elle m'a dit qu'elle gagnait beaucoup d'argent.
Elle se sent désolée pour toi.
Elle a dit qu'elle reviendrait une fois qu'elle aura réussi sa carrière.
Vraiment ?
Oui.
Quand tu n'es pas bien, tu dois manger.
Maman va te faire de la soupe.
Si tu la manges,
tu te sentiras beaucoup mieux.
Oui, ça me manque.
Ah ,oui...
Mon gendre Park est rentré en Corée.
Pourquoi n'est-il pas venu à la maison ?
Ah, il est occupé !
Il est si occupé que ça ?
Ça ne va pas le faire, tu devrais rencontrer quelqu'un d'autre.
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Même avec un an de plus, tu es toujours aussi jolie.
Tu devrais vivre dans un océan d'amour.
Qu'est-ce qui t'occupe autant quand la princesse n'est pas là ?
Que la princesse soit au palais ou non,
je suis une femme qui fait scrupuleusement son travail.
Sors de là !
À partir de demain, je suis en vacances pour 3 jours.
Vraiment ?
Dans ce cas, bon voyage.
Décale-toi, s'il te plaît.
Vas-tu quelque part ?
Qui vas-tu rencontrer ?
N'y va pas et joue avec moi,
ok ?
Si je pensais à cela, je l'aurais déjà dit.
Je prévois de ne plus jouer à la baby-sitter.
Baby-sitter ?
Cette noona est en pleine épanouissement.
Son corps est en train de vieillir.
Notre Gun
fait toujours la même taille.
Ses sentiments n'ont pas changé.
Sa situation est toujours la même.
Que veux-tu dire par là ?
Bien,
maintenant noona
est à un tournant de sa vie où elle doit trouver l'homme idéal.
Quelqu'un d'aisé,
avec un corps de dieu,
qui a au moins cinq comptes en banque.
Qui reçoit un bonus annuel de 400% en plus de son salaire et de la sécurité de l'emploi.
Avec une apparence qui t'hypnotise et charme ton coeur.
Et quelqu'un qui a le coeur sur la main !
Je vais m'arrêter ici pour aujourd'hui.
Voilà, j'y vais.
Hé !
Je veux dire, noona !
Cet homme idéal,
n'est-il pas devant tes yeux ?
Vers qui vas-tu te tourner, une fois que tu m'auras oublié ?
Qu-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'es pas toi-même.
Tu es beaucoup plus âgée que moi.
Si tu sors avec quelqu'un,
tu devras l'épouser.
Alors, pour devenir un homme responsable,
j'attends le bon moment.
Donc,
si tu sors avec quelqu'un d'autre,
tu es morte.
Vraiment ?
Oui.
Aigoo, vraiment !
Maintenant que la famille Royale est sur le trône.
L'emploi du temps de la princesse est bien planifié.
Les choses se sont calmées.
Les gens sont bons avec elle.
Même si Lee Seol est stupide et lente à la détente,
on dirait qu'elle a un certain don pour ce faire des amis loyaux.
Pardon ?
Vous lui êtes maintenant loyale.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est un soulagement.
Vous étiez mon bras droit avant alors,
j'étais inquiète.
Mais je suppose qu'il n'y a eu aucun incident.
Professeur.
J'ai une faveur à vous demander c'est pourquoi je voulais vous voir.
Prenez soin de mon père, s'il vous plaît.
Pendant mon absence.
Allez-vous quelque part ?
Sortons ensemble.
J'ai fait très attention au choix de mes vêtements aujourd'hui.
Sortons.
Passons ce rendez-vous ici.
Parce que tous les hommes vont te fixer, comment suis-je censé le supporter ?
Je ne le peux pas.
Dépêche-toi de te préparer.
C'est notre dernier rendez-vous.
Notre dernier rendez-vous ?
Avant que je ne parte pour l'Égypte, c'est notre dernier rendez-vous.
As-tu décidé de partir ?
Oui.
Plus tard, si je veux te voir, comment je fais ?
Suis-moi dans ce cas.
À ce moment-là,
me souriras-tu ?
Sous-titres proposés par My Princess de Viki.
Que fais-tu si tard ici ?
"Si tard" est le seul moment où j'ai pu venir.
Je dois encore partir demain.
Quand ?
Demain ?
Où ?
Où vas-tu cette fois ?
Lee Seol...
Marions-nous !
Maintenant !
Maintenant ?
Oui, Maintenant.
Partons maintenant.
Devons-nous le faire dans la minute ?
Mon emploi du temps de demain...
J'ai un rendez-vous demain à 7h du matin
pour une mission culturelle pour l'UNESCO.
À 9h, un évènement avec une organisation caritative,
et à 11h, je dois aller
au marathon contre le cancer.
Lee Seol !
Si tu savais à quel point je te désire, tu ne dirais pas cela.
Crois-tu que tu es le seul à le vouloir ?
As-tu pensé à moi une seule fois ?
Pendant deux ans, tu es à peine rentré en Corée une fois par an.
Juste parce que tu dois partir
et que tu me demandes de te suivre,
je dois cesser d'être une princesse et m'enfuir avec toi ? Pourquoi fait-on toujours tout selon tes désirs ?
Même quand tu n'étais pas une princesse,
rien n'était facile.
Nous devons devenir plus fort dans ces situations là.
Désirez-vous un verre de vin, monsieur ?
Oui.
Merci.
Tss tss. Insolent !
Nous désirons ce que la nation désire.
Pensais-tu vraiment ce que tu as dit hier ?
Tu as dit que tu ne pouvais rien faire pour moi.
Ne peux-tu même pas me donner un verre de vin ?
Lee Seol !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu es abasourdi par la grâce d'une princesse ?
Comment as-tu pu venir ?
Parce que Park Hae Young voulait que je vienne.
Et aussi parce que je le voulais.
Tu ne peux pas partir, tu ne peux pas. Peu importe ce qu'il se passe, d'accord ?
Je te poursuivrai jusqu'à la fin.
Comment oses-tu partir seul ?
Maintenant nous avons un rendez-vous de 13h devant nous.
Que devrions-nous faire ?
Que veux-tu faire ?
Premièrement, ça.
Merci d'avoir regarder My Princess.
Un grand merci à
A nos segmenteurs de My Princess: adumbrate, Gaeul44, kasxia, shidoka, nakano, gloriamari , pumpkinattack, honnas, trucalling, thwin71, tkah, amitiara, laalaa, queenOflove16,BlackAngelsSin, soniah, leoscorpion, Xamjil, nvega, montiemo,
Nos rodeurs: james94131, shav & milyn
Notre équipe: Kamkar1, nounoune, Tkah
nutitle, golden70, kankokugidi, altea86, snowhit, shaldane168, cgwm808, 0CuteAngel0, hoadangct, DrLena, celint, bobasuicida, LadyofSpice, shamsimadahi, meann1427, poly0410, predpin, honey14, paeru, omona, nugu, thatsha1990, 51ham, & grace09
Notre fournisseur de softsubs: Ahoxan.
Venez nous rendre visite la semaine prochaine pour Royal Family.
http://www.Viki/channels/2655-royal-family